by Damodara Rao Dasu

| Home | Foreword | Reviews | Guestbook | Transliteration | References | Search | Contact |

eduTa nunnADu - bhujangiNi

In this song, Annamaiah says that Sri Hari's actions and preachings are inscrutable. He adds that it is beyond our comprehension to believe that ordinary mischievous boy Krishna is himself the great philosopher and preacher.

P eduTa nunnaDu veeDe ee bAluDu
madi teliya mamma yEmarulO gAni ||
This boy, who is in front of you, is beyond our comprehension. Why is this ignorance?
C1 parama purushuDaTa paSula gAchenaTa
saravu lenchina vina sangatA idi
hari ye tAnaTa muddu landariki chEse naTa
iravAyanamma suddu lETivO gAni ||
He was a cowherd but he is said to be the great person. Can you believe that He is Hari that is loved by all? How can we understand his preachings ?
C2 vEdAla koDayaDaTa vennalu dongile naTa
nAdinchi vinnavAriki nammikA idi
Adi moola mitaDaTa aDikela chAtalaTa
kADamma ee sudduleTTi katalO kAni||
He is the master of Vedas. He is the butter thief. Can the listeners of his songs believe this? He is said to be primordial. He is blamed for his mischievous deeds. How can we understand his preachings?
C3 ala brahma tanDri yaTa, yaSOdaku biDDa yaTa
kola dokariki cheppa kooDunA ide
telipi Sree venkaTAdri dEvuDai niliche naTa
kaladamma tana kentO karuNO gAni ||
He is Brahma's father. He is Yashoda's dear child. Is it possible to believe all this? He has become the god of Venkatadri. He is all merciful.

ekkaDi mAnusha - bowLi

Annamaiah enumerates a number of mundane activities of people who forget the spiritual and eternal values. He wonders why people are in such a delusion (maya).

P yekkaDi mAnusha janmam bettina phala mEmunnadi
nikkamu ninnE nammiti nee chittam bikanu ||
What is the use of this human birth?
I truly believe in you only.
It is left to your free will. ||
C1 maravanu AhArambunu maravanu samsArasukhamu
maravanu indriya bhOgamu mAdhava nee mAya
maracheda sujnAnambunu maracheda tatva rahasyamu
maracheda guruvunu daivamu mAdhava nee mAya ||
I do not forget food or family pleasures.
I do not forget physical enjoyment.
O Madhava, it is all your maya (delusion).
I forget knowledge and philosophic secret.
I forget my teacher and God.
It is Madhava's maya.
C2 viDuvanu pApamu puNyamu viDuvanu nA durguna mulu
viDUvanu mikkili yAsalu vishNuDa nee mAya
viDicheda shat karmambulu viDicheda vairAgyambunu
viDicheda nAchArambunu vishNuDa nee mAya ||
I am not aware what sin is and what piety is.
I do not leave greed.
O Vishnu, it is all your maya.
I neglect my religious rituals and forget detachment.
I ignore customs and traditions.
O Vishnu, it is all your maya.
C3 tagileda bahu lampaTamula tagileda bahu bandhamula
tagulanu mOkshapu mArgamu talapuna entainA
agapaDi Sree vEnkaTESwara antaryAmi vai
nagi nagi nanu nee vEliti nAkA ee mAya ||
I am drawn into entanglements and many bonds.
I do not cling to the path of liberation.
I would not even think of it.
Oh Sri Venkatesa, you are seen as my inner self.
You rule me smilingly.
Why then, for me too this delusion?

entamAtramu - rAgamAlika

In this song Annamaiah tells that the grace of God depends on how well a person thinks of the almighty irrespective of the various ways of worship.

P enta mAtramuna evvaru talachina anta mAtramE neevu
antarAntamu lenchi chooDa pinDantE nippaTi yannaTlu ||
Oh Venkatapati,your presence and grace depend upon how well a person thinks about you.When I observe sincerely,it is just like the size and quality of a pan-cake depending on the batter.
C 1 koluturu mimu vaishNavulu koorimitO vishNuDani
palukuduru mimu vEdAntulu para brahmambanuchu
talaturu mimu Saivulu tagina bhaktulanu SivuDanuchu
alari pogaDuduru kApAliku lAdi bhairavuDanuchu ||
The Vaishnavas worship you with reverence as Vishnu.
The Vedic philosophers tell that you are the Supreme Conscience.
The Saivas believe that you are Siva and the Kapalikas praise
You as Adibhairava.
C 2 sari nennuduru SAktEyulu Sakti roopu neevanuchu
dariSanamulu mimu nAnA vibhulanu talapula koladulu bhajinturu
sirula mimu nE alpabuddhi talachina vAriki alpambouduvu
garimala mimu nE ghanamani dalachina ghana buddhulaku ghanuDavu||
The Sakteyas consider you as the manifestation of the supreme power Sakti. People chant your praise in a number of ways.Ignorant people assume that you are insignificant.The wise recognise that your greatness is infinite.
C 3 nee valana koratE lEdu mari neeru koladi tAmeravu
Avala bhAgiradhi dari bAvula A jalamE oorinayaTlu
Sree venkaTapati neevaitE mamu chEkoni vunna daivamani
eevalanE nee SaraNanedanu idiyE paratatvamu nAku. ||
You are like the vast water pool to spread the lotus flowers.
It is only the water of Bhagiradhi river that seeps into the wells by her side.
Oh Sri Venkatapati,you are our protector.
I surrender at your feet.It is transcendental bliss for me.