| P |
piluvarE krushNuni pErukoni yintaTanu
polasi yAraginchE poddAyanipuDu ||
|
Oh Gopikas, call Krishna. He may be wandering somewhere.
It is time for eating food.
|
| |
|
|
| C 1 |
vennala nAraginchabOyi veedhula tirigEnO
yennarAni yamunal eedulADenO
sannala sAndeepunitO chaduvaga bOyinADO
chinna vADAkaligone chelulAla yipuDu ||
|
He may be wandering in streets eating butter.
May be, he is swimming in Yamuna river.Perhaps
he went to his teacher Sandipani to study.
Oh Gopikas, little Krishna might be hungry now.
|
| C 2 |
maguvala kAgiLLa marachi niddirincheenO
sogisi yAvula gAchE chOTa nunnADO
yeguva nuTlakekki yintulaku jikkinADO
sagamu vEDi kooralu challanAya nipuDu ||
|
He might be sleeping warmly in the embrace of Gopa
women. He may be in the fields tending cows. Gopa
women might have caught him while he was trying to
reach curd pots hanging on sling nets. Warm food is
getting cold now.
|
| C 3 |
chendi nemali chungula singArinchu koneenO
indunE dEvaravale intanunnADO
andapu Sri vEnkaTESu DADi vachche nidi veeDe
vindula mApottuku rAvELAya nipuDu ||
|
Krishna might be decorating himself with peacock feathers.
Is he sitting like an innocent child at home?. Beautiful
Krishna (Venkatesa) may be coming home now. It is time for him
to enjoy food in our company.
|
