| P |
mAyamma mahishAsura ardani janani mAyamma kAyajAri gEhini bhavAni || |
Oh Mother Bhavani,you are the destroyer of the demon Mahishasura.You are the consort of Sivathe enemy of Manmadha. |
| C 1 |
samAna rahita hima chala suta jAla mEla neekidi tagadika Sama damAdi mahimAyuta SyAmala ramaNi nannu kaDupAra ganna || |
Oh beautiful Syamala,my mother,you have no equal. You are the daughter of the Hima mountain. Why is this hesitation?It is not befitting you. Serenity and patience are your traits. |
| C 2 |
chinna biDDa yoka nEramu jEsina ennadaina janani eggulu sEyunE nannu pAlinchavE nA moralinchavE ninnu nammiti nA tODu neeDa || |
Does any mother find fault with her innocent child? Please listen to my prayers and protect me. I have full faith in you.You are my company and shelter. |
| C 3 |
osi parASakti OmkAra rupiNi yullamandu ni vasinchu mudamuna dasu rAma hruda vAsa vinodini dAsulaku kongu bangAraina || |
Oh Supreme power,you are the embodiment of 'Omkara' You delightfully reside in the heart of Dasu Rama. You are the safest treasure for your devotees. |
| P | paramESwara karuNinchara sarasAdara chandradharA || | Oh Supreme Lord,you are ocean of compassion.You are gentle.The moon graces on your head. |
| AP | girijAvara karuNimpumu girvANa Saila chApa || | You are the lover of Girija.You are the deity of the hills.Please pity me. |
| C 1 |
nirAlamba nirAmaya nilakanTha parAtparA sarOjAta bhavunakaina taramA harA mAra bhayankara Sankara ninnennaga || |
Oh Sankara,you don't need any support. You are unblemished.Your neck is blue.You are the supreme being. Is it possible even for Brahma to understand you. You are terror to Manmadha. |
| C 2 |
samAna rahita monivinutamAna virAjita samayambidi brOvaga nitaramu gAnamu gAna sadA mimmu gAnamu gAvincheda || |
None is equal to you.You are worshipped by sages and your spledor is unique.This is the best time to protect me. I've none else.I'll sing your praise only. |
| C 3 |
su dAsu rAmadasa rAgadA surAdhipa nuta sadayuDavani vEDiti ninu gada nA madanAri dayA sadanA ninneda nammiti || |
Dasu Rama is your good servant.You are worshipped by Indra the lord of Devatas.Oh Siva the enemy of Manmadha, I implore humbly.You are the abode of compassion. I heartily believe you. |
| P | rAmA nee mahima deliya nevari taramu rAsita rAma nee mahima deliya nevari taramu rA || |
Oh Sita Rama,is there anyone competent to comprehend your powers? |
| AP | pAmaruDa tAmasuDa parama neechuDa na nannEmarakunu brOva kunna nevvari vADa nagudu kOdanDa || |
Oh KodanDa Rama,I am illiterate,ignorant and wretched. If you don't overlook my faults and protect me , who else will accept me? |
| C 1 |
manda budhdhi nannu bOTi mAnavunaku nee guNALi yanda rAdu gadara endendu joochinanu paTTAbhi || |
Oh Pattabhirama,a dull person like me is incapable of comprehending you the repository of virtues. |
| C 2 |
naika janma puNya phala vipAka viSEshamu gani nee karuNa sOkadurA nikkamu nikkamu nikkamu kOdanDa || |
Oh Kodandarama,only a person with accumulated punyam(piety) can aspire for your grace.It is absolutely true. |
| C 3 |
dOsamulE chEsinADa doravu kshamiyincha gadara dAsu kulAja SrirAmuni tappulu danDamu tO sari || |
I committed many sins.Please pardon me. Srirama belonging Dasu lineage salutes you. |
| P | nee sari daivamu lEdani nAmadi ninnE nammi nArA rAmA || | Oh Rama,I absolutely believed that no other deityis equal to you |
| AP | bhAsura bhusura pAlana mElana vAiga nee dAsuni dayahE sukhAptu jEyu rAma || |
Oh Rama the light of Sun dynasty,all the learned priests acclaimed your rule. Please bestow happiness to your humble devotee. |
| C 1 |
ninDu bhakti galigi epuDu ninnE pogaDinArA rAma manDana khanDana mAnita mAnuta anDaga neevunDaga mA panDaga EpaTla rAma || |
Oh Rama I adored you with full devotion.You condemn evil and you are the most revered. your support is festival to me. |
| C 2 |
aharahamu needu pujalASa jEturA rAma ahita rahita mahita vihita bahudhA nee mahima lenna druhiNu tarame ahaha rAma || |
Oh Rama,I worship you daily.You are the most benevolent and intimate one.Is it possible to describe your divine powers?|| |
| C 3 |
prEma mira dasu SrirAmunElarA rAma kOmala bhAmala gOpaka rupaka nee madi nanu prEma galigi Emaraka bharinchu rAma || |
Oh Rama,protect Dasu SriRama affectionately.You appeared in the form of Sri Krishna and won the love of shepherd maids. Please protect me affectionately without any hesitation. || |
| P | rAdhikA manOharA rArA paratparA gOdhanAdhiSwarA kumArA || | Oh Krishna,you captivated the heart of Radhika. You are the Supreme being and the lord of cattle wealth. |
| C 1 | ninnu nE nammiti nee daya gOriti chennu meera vEDiti Sripati || | I have immense faith in you.Oh beautiful lord of Lakshmi,I implored for your kindness. |
| C 2 |
bhakti yukti lerugarA pApa karmuDanu rA Sakti lEni vADarA sAdarA || |
I am ignorant of devotion and expedience.I confess that I am weak and that I've sinned. |
| C 3 |
dAsu mohAntavadAsadAsO mAmava masahAya kESavA mAdhavA || |
Oh Kesava,Oh Madhava.I am the servant of your servants. Please protect me who is helpless. |
| P | rAma neeku nAmeeda rAdaTarA daya || | Oh Rama,why are you not kind to me? |
| AP | vEmAru nE ninnu vEDina lEdayA || | Inspite of several implorations ,you are not compassionate. |
| C 1 |
kari rAju neekEmi kAnuka lichcherA vara vibhishNuDEvarusa mechcherA || |
What gifts did the king of elephants give to you? How did virtuous Vibhishana adore you? |
| C 2 |
droupadi tanenta dharmamu jEserA bhu prahlAdu Denta puNyamu jESerA || |
What righteous deeds did Droupadi perform? How well did Prahlada show his piety? |
| C 3 |
vEsAri ninnE kOri vinna vinchenurA dAsu SrirAma kavi dhanyuni jEyarA || |
Dasu Srirama got vexed and appealed to you only. Please make him happy. |
| P | nAdAnanda rasa lahari kAdambari kameswari || | Oh Kameswari,you revel in the essence of music. You are Kadambari(line of clouds).You are Gouri the sister of Badari Narayana.Please listen to my request. |
| AP | nAdu manavi vinu badaree nArAyaNa sOdaree gouree || | Anu Pallavi Meaning || |
| C 1 |
nee paTTini nanu chEpaTtu mikanu kApADa neevE gati gAvE rAvE sOdari koumAree || |
Oh Koumari(young woman),I am your favorite child. Please come and hold me now.You are my only prop. |