by Damodara Rao Dasu

| Home | Foreword | Reviews | Guestbook | Transliteration | References | Search | Contact |

pAlinchu kAmAkshi – madhyamAvati – Adi

In this kruti Syamasastry extols with many attributes the supreme embodiment of energy, Sri Kamakshi. Addressing her as mother who protects the Universe, he prays to her to bestow her grace on him.

P pAlinchu kAmAkshi pAvani pApa Samani || Protect me Oh sacred Kamakshi. Oh Mother, you are destroyer of sins.
AP chAlA bahu vidhamugA ninnu
sadA vEDukonna nA yandEla
ee lAgu jEsEvu veta hariyinchi
vE vEgamE nannu ||
When I have been imploring you always in so many ways,
why are you not responding? Please dispel my distress expeditiously.
C swAntambu lOna ninnE talachina su janulakella nee vELa
santOshamu losagEvani neevu manO radha phala dAyini vani
kAntamagu pEru ponditivi kAruNya moorti vai jagamu
kApADina talli kadA nEDu needu biDDanu lAlinchi||
You are known for showering happiness on the righteous men who always meditated upon you in their inner hearts. You fructify the desires of their heart and secured fame. You are the embodiment of compassion who saved this world with motherly love. I am your child. Please shower your love.
C ee moorti inta tEjOmayamai
iTuvale keerti visphoorti iTlanu gu
Na moorti trilOkamulu joochina endaina kaladA
Emi toli nOmu nOchitinO
nee pAda padma darSanamu
vE mAru labhinchi krutArthuDa naiti nA manavi yAlinchi ||
This sacred idol with indescribable effulgence and with inspiring glory is the embodiment of all virtues. Can such a sight be found anywhere else in this Universe? I don’t know what rituals I performed to be blessed with the sight of your lotus feet. Oh Mother, listen to my prayer.
C rAjAdhi rAjamakuTeetaTa maNirAjapAda
nE jAla nija sannidhini kOri samastha janula kella varadA
rAja mukhi syAma krishna nuta
kAncheepuree Swaree vikAsa
rAjeeva daLAkshi jagatsAkshi
O prasanna parA Sakti

swara sAhityam:
kanaka giri sadana lalita ninu bhajana santatamu sEya nijamuganu
vinumu nikhila bhuvana jananee ipuDu mA duritamu deerchi varAlichchi ||

Your feet are glittering when the emperors are bowing with their gem studded crowns. I crave to remain in your presence. You bestow boons to all. Oh Queen, you have a shining face.Syama Krishna worships you.

sw.sA:
You are the supreme goddess of Kancheepuram. Your eyes resemble the petals of a lotus. You are Universal. You are pleasant. You are the Supreme energy. The Meru mountain is your abode. I always worship you sincerely. You are the mother of the Universe. Please redeem us from our sins and bestow your boons.



sarOja daLa nEtri – SankarAbharaNam – Adi

Syama sastry praises the noble qualities, the enchanting beauty and the boundless compassion of Meenakshi.

P sarOja daLa nEtri himagiri putri
nee padAmbujamule sadA namminA namma Subhamimma Sree meenAkshamma ||
Oh daughter of Himagiri, your eyes are like petals of lotus. I have faith in your lotus feet. Oh Mother Meenakshi (one who has fish shaped eyes), bestow me happiness.
AP parAku sEyaka varadAyani nee vale daivamu lOkamulO galadA
purANi Suka pANi madhura vENi
sadA Sivuniki rANi ||
Is there any other God in this world who bestows boons like you. Don’t be indifferent towards me. You are primeval. Your tresses look like a black swarm of bees. You hold a parrot in your hand. You are the queen of Sada Siva.
C kOri vachchina vAri kella nu kOrke losagE birudu kadA ati
bhAramA nannu brOva talli
krupAla vAla nE tALa jAla nE ||
You are famous for fulfilling the wishes of your devotees. Am I a burden to you? I can not bear this delay, Oh all merciful Goddess.
C indu mukhi karuNinchu mani ninnentO vEDu konTini nA
yandu jAgElanammA maryAda
gAdu dayAvathi neevu||
You have moon like face. I sought your grace repeatedly, why this delay? It is not befitting you. You are the repository of kindness.
C sAma gAna vinOdini guNa
dhAma SyAma krishNa vinuta Suka
SyAmalA dEvi neevE gati rati
kAma kAmyada kAva vE nannu||
You immerse pleasantly in the music of Samaveda. You are the abode of noble qualities. You are worshipped by Syama Krishna.You are my refuge, Oh Syamala Devi. You enchant even Rati and Manmatha (Gods of Love). Protect me, Oh Mother.


birAna varAlichi – kaLyANi – roopakam

Syamasastry describes the great qualities of Sri Kamakshi and prays her to protect him without any delay. He adds that he has utmost faith in her compassionate nature.

P birAna varA lichchi brOvumu ninu nera nammiti || I have implicit faith in you. Grant me boons and protect me.
AP purAri manO hAriNi Sree kAmAkshi || Oh Sri Kamakshi, you won the heart of Siva.
C tAmasambu sEyaka neevu karuNa nidhi kAvA
parANmukha mika nEla vinu sarOjAkshi ||
Don’t hesitate. You are the repository of compassion. Why this indifference, please listen, Oh lotus faced one.
C kAmitArtha dAyaki dEvi nata kalpa latikA
purANi madhura vAni Sivuni rANi gada ||
You bestow the fruits of our desires. You are the Kalpalatika,the wish fulfilling creeper. You are timeless. Your talk is sweet. You are the consort of Siva.
C SyAma krishNa sOdari gowri paramESwari girija
anAdha rakshaNambu salipi dEvi nanu ||
You are Syama Krishna’s sister, the Supreme Goddess Gowri. You are the daughter of the mountains (Himalaya). Please come to protect us, the helpless.