| P |
manasichchi nAtO mATADavEmirA ||
|
Oh Syamasundara, why don't you talk to me heartily ?
|
| |
|
|
| C 1 |
manavi vinarAdA mamatintalEdA
munupaTi chelimi kAdA mOdamu kAdA ||
|
Why don't you listen to my plea? Don't you have
love for me? What happened to your friendship with me?
Are you not happy with me?
|
| C 2 |
vinu nEnu bAlA viDanADa mElA
chanuvunchu mee chAla jAlamidEla ||
|
Please listen. Is it good for you to abandon an innocent
maid like me? Please be close to me. Why should you hesitate?
|
| C 3 |
vara dAsu SrirAmAvana suguNa dhAmA
SaraNu nannElu prEma SyAmAbhirAmA ||
|
You are protector of poet Dasu Srirama. You are paragon of virtues.
I seek your refuge. Oh most beautiful Syama, please protect me .
|
| P |
kOpamA sAmi yEmira kOpamA ||
|
Oh Venugopala, why are you angry with me?
|
| AP |
AparAdurA mOhamu paritApamondera dEhamu nanu
rApu jEyuTa drOhamu nee rupamaina joopavEmirA
||
|
I am not able to restrain my fascination for you?
My body is suffering due to anguish. It is sin to torment me.
Why don't you show your beautiful face? |
| C 1 |
vAdamA sAmi nAtO vAdamA
lEdurA balavantamu idi kAdurA yoka pantamu sari
kAdurA atyantamu nee meedi tamichE nEmi tOchadu ||
|
Why is this dispute with me? I am not forcing you. Don't be
adament. I am yearning for you. I am restless.
|
| C 2 |
veeDarA mODi nApai veeDarA
ADudAnarA dOsamu kApADarA parihAsamu nanu
gooDani nAvEsamu mATADanaina gooDadaTarA ||
|
Relax your whimsical attitude. Pardon the mistakes of this innocent woman
and save me from humiliation. Why don't you just talk to me ?
|
| C 3 |
rOsamA sAmi nApai
dAsurAma kaveendruni kruti
jEse mrudu guNa sAndruDu pai
gAse vennela chandruDu sebAsurA enta mOsamAyerA ||
|
Oh Lord, why are you irritated? Great poet Dasu Srirama composed this song
praising your gentle qualities well. The moonlight is pleasant. It is good.
Why am I in utter delusion?
|
| P |
vaga kADa tagadika rArA
maguva nEchuTa manchidaTarA Oh ||
|
Oh my attractive lover Venugopala, it is not proper
to leave me alone. Is it good for you to torment me, an innocent woman?
|
| |
|
|
| C 1 |
krupa lEdA sAmi nA meeda
uparati sukhamuna nOlalADincheda Oh ||
|
Why are you so unkind? I'll give you immense happiness in our union.
|
| C 2 |
vinavEra vENugOpAlA
manasuna neeku gala marmamu deluparA Oh ||
|
Why don't you listen to me? Let me know the secret in your heart.
|
| C 3 |
pasibAla tALa jAlarA
rasika dAsu SrirAmunElukOra Oh ||
|
Oh Venugopala, you are 'Rasika' with good tastes. I am innocent and
young . I can't bear separation from you. Please protect Dasu Srirama.
|
| P |
sari sarilE manchidi sari sarilE manchidi
maru Saramulaku bedari chErinadi
aramarika lEmirA aramaralika lEmirA ||
|
It is alright. It is good. I am scared by Manmadha's
arrows and came close to you. Let us not have any differences now.
|
| |
|
|
| C 1 |
palumAru nEninu bratimAlitinani
pATimpavurA vENugOpAla
kalakAlambunu ghanamA neekidi ||
|
Oh Venugopala, I implored several times but you did not pay heed.
Is it great for you to be like that for long?
|
| C 2 |
mrokkaga vachchina mODi sEtuvurA
mOhana roopA vENugOpAlA
dakkitirA dAsu SrirAma pAla ||
|
When I am bowing to you, you are exhbiting indifference. Oh Venugopala,
you are very fascinating. I am yours. You are protector of Dasu Srirama.
|
| |
|
|
