by Damodara Rao Dasu

| Home | Foreword | Reviews | Guestbook | Transliteration | References | Search | Contact |

abhimAnam ennaDu-kunjari-Adi

In this kruti Tyagaraja begs his deity Sri Rama to pardon his misdeeds. He adds that Rama is his father,mother and everything.

P abhimAnamennaDu galgurA
anAdhuDaina nAdu pai neeku ||
O Rama,when will you shower affection on an orphan like me?
AP aparAdhamu lanni mannimpumayya
abhirAma paTTAbhirAma nAyandu ||
O handsome Rama,O crowned Rama,please pardon my faults.
C 1 kanna talliyu kanna tanDriyu
anniyu neevE yani namma lEdA
ninnuvinA gati nAkevaru lErE
nannu brOvu tyAgarAja vinuta ||
Did not I fully believe that you are my father,mother and everything for me? I've none other than you to seek refuge.O lord,Tyagaraja worships you.Please protect me.

amba ninu nammiti-Arabhi - Adi

This kruti is in praise of Parvati.Tyagaraja describes her as the prop for all demi-gods.He adds that her stories of valor narrating the destruction of demons are well known.

P amba ninu nammiti nanTE
nee kanumAna mEmammA ||
O Mother,when I say that I have absolute faith in you, why do you doubt me?
AP Sambara vairi janaka sOdari
SaraNu jochchi manasAra Sri jaga d ||
O Sister of Maha Vishnu,I whole heartedly sought for protection.
C 1 geervANa gaNAdhAri amba
SArvANI akhanDAkAri
pavatarAja manOjna kumAri
nirvAhamu lEka madini kOri ||
O Mother,you are the prop for all demi-gods. O Parvati,you are omnicient.You are the beloved daughter of the king of Himalayas.As I am incapable,I am praying for your grace.
C 2 sura vari kadhana SauryE
varuNAlaya sama gAmbhiryE
swarajita kOkilarava mAdhurya
paritApamu tALanu sucharyE ||
The stories of your valor in destroying the enemies of devatas are well known.You are majestic like an ocean.Sweetness of your voice humbles a cuckoo.I'm unable to bear my anguish.
C 3 Sarma dAyaki gouri dush
karma kalusha vana kuThAri
nirmala tyAgarAja hrutchari
dharma samvardhani OmkAri ||
O Gouri the bestower of happiness,you are like an axe to cut off a forest of evil acts.You stroll in the heart of Tyagaraja. You are the protector of Dharma and the embodiment of 'Omkara'.

aparAdhamula-rasALi- Adi

In this kruti Tyagaraja says that he committed some misdeeds and says that Rama who protected many others should also ignore his faults because he was always singing his glory.

P aparAdhamula nOrva samayamu
krupa jooDumu ghanamaina nA ||
O Rama,show mercy and pardon my serious misdeeds
AP chapala chittudai manaserugaka nE
jAlikaluga jEsukoni moraliDE ||
I was fickle minded and thoghtless.I beg
for your compassion in view of my deplorable condition.
C sakala lOkulu phalAphalamulerigi
samrakshinchu chu nunDaga nan
okkani brOva teliya keertana Sa
taka monarchu konna tyAgarAjuni ||
You protect the humanity considering their merits and lapses.I have been singing your glory for a long time. I do not know Why Tyagaraja alone is ignored.

amma dharma samvardhani-aThANa - Adi

In this kruti Tyagaraja extols the powers,beauty and compassion of Goddess Parvati.

P amma dharma samvardhani AdukOvamma mA || O Mother Parvati the protector of Dharma, please save me.
AP immahi neesari evarammA Sivuni kommA mA || O consort of Siva,who is equal to you on this earth?
C 1 dhAtree dhara nAyaka putri madana kOTi manjula
gAtri aruNa nirajadaLa nEtri nirupama Subha
peeTha nilayE vara hasta dhruta valayE parama pa
vitri bhakta pAlana durandhari veera Sakti nE namminA ||
You are the beloved daughter of Himavanta.You excel a million Manmathas in your beauty.Your eyes are like lotus petals.You are unique and auspicious. Sripeetaham is your throne.Your blessing hands are adorned with golden bracelets. You are the most pious.You sustain the burden of protecting your devotees. I have faith in your infinite prowess
C 2 amba kambu kanThi chAru kadamba gahana sanchAriNi
bimbAdhari taTitkOTi nibhA bhari dayAvArinidhi
Sambara vairi hrutchankari koumAri swarajita
tumburu nArada sangeeta mAdhuryE durita hAriNi mA ||
O Mother,your neck is beautiful like conch. You ramble in kadamba forest. Your lips are red like 'bimba' fruit. You shine with the brilliance of million lightenings. You are ocean of compassion. O Koumari,you delight your spuse Sankara the enemy of Manmadha. You surpass Narada and Tumburu in rendering sweet music. You dispel sins.
C 3 dhanyE trayambakE murdhanye parama yOgi hrudaya
mAnye tyAgarAja kula SaraNye patita pAvani kA
ruNya sAgari sadA aparOkshamu gArAdA sahya
kanyA teera vAsini parAtpari kAtyAyini rAma sOdari mA ||
You are the noble spouse of Siva.Supreme yogis keep you always in their hearts with reverence.You are the savior of Tyagaraja's lineage.You sanctify the misled. Why don't you be always in my sight.You dwell by the side of Kaveri.You are transcendental Katyayini the sister of Rama.