by Damodara Rao Dasu

| Home | Foreword | Reviews | Guestbook | Transliteration | References | Search | Contact |

nee daya chE rAma-yadukula kAmbhOji-Adi -

In this kruti Tyagaraja expresses that he was blessed with supreme happiness by Rama the epitome of the essence divine music.

P nee daya chE rAma nityAnandu Daiti || O Rama,I am blessed with eternal bliss by your grace.
AP nAda brahmAnanda rasAkruti gala || You are the epitome of the essence of supreme bliss attained by the sublime sound (nada)of music.
C 1 vara mrudu bhAsha suswaramaya bhusha
vara tyAgarAja vAkchElAvruta ||
Your speech is melliflous.You are adorned with golden costume, woven with Tyagaraja's chosen words.

nee muddu mOmu-kamalAmanOhari - Adi

In this Kruti Tyagaraja yearns to see the beautiful face of his deity Rama.

P nee muddu mOmu joopavE || O Rama,please show me your beautiful face.
AP nA meeda nenarunchi naLina daLa nayana || O Rama,your eyes are beautiful like lotus petals.Please be affectionate to me.
C 1 uramuna ninnunchu kone gAni
uraga Sayana nAdullamu ranjilla ||
O lord reclining on Sesha serpent,I will not be happy unless I keep you in my heart.
C 2 pulakarincha ninu pooja sEtu gAni
kalanaina maruva chukkala rAyani bOlu ||
I am filled with ecstasy while worshipping you. I wll not even dream of forgetting you who resemble the moon in beauty.
C 3 marulu konnAnu madana janaka
dharasutA ramaNa tyAgarAjuniki ||
O father of Manmadha,O consort of Sita the daughter of the earth,I am enamoured of you.Please show your beautiful face to Tyagaraja.

kamalApta kula-brundAvana sAranga - Adi

In this Kruti Tyagaraja praises Sri Rama as the diadem of the Sun Dynasty,as the ocean of compassion and requests him to dispel his fears.

P kamalApta kula kalaSa vArdhi chandra
kAvavayya nannu karuNA samudra ||
You are like the moon to the ocean of the Sun Dynasty.O ocean of compassion,please protect me.
AP kamalA kaLatra kousalya suputra
kamaniya gAtra kAmAri mitra ||
Sita(kamala) is your consort.You are Kousalya"s noble son.You are the most handsome. You are the friend of Siva the enemy of Manmadha.
C 1 munu dAsula nella brOchinadella chAla
vini nee SaraNASrituDaiti nayya
kanikarambuna nA kabhayamivvu mayya
vanaja lOchana Sri tyAgaraja vinuta ||
Having heard a lot about your greatness in protecting your devotees,
I surrendered to your lotus feet.
O lotus-eyed Rama,dispel my fears.Tyagaraja worships you.

patiki hAratee re- suraTi - Adi

In this benidiction song devotees praise the divine couple SriRama and Sita.They wave auspicious "Harati"to them.
(Harati is waving of camphor flame before deities to ward off evils.)

P patiki hArateere sitA|| Let us wave Harati to SriRama the spouse of Sita.
AP ati mrudutara satya bhAshNuniki
akhilAnDa nAdhuniki sitA ||
Offer Harati to SriRama the lord of the universe whose talk is melliflous and who spoke truth only.
C 1 bangAru rangu bhujanguninpaini che
laguchunu marakatAnguDu merapu te
raguna merayuchu tana yangana tO balu
kanga joochi yupponguchu sitA ||
He sits on a golden hued coil of Sesha serpent. His consort Sita is shining like lightening by the side of emerald hued SriRama.Offer Harati delightfully to the divine couple engaged in pleasant talk.
C 2 akkara tO niru prakkala nilachi ta
Lukkani merayaga chakkani mOmuna
chukkala rAyani makkuva tO sari
mukkera kadalaga grakkuna sitA ||
Mother Sita's nose-ring glittered like the moon, radiating light on Rama's beautiful face.Stand on both sides of the divine couple and offer auspicious Harati in all reverence.
C 3 rAja vibhAkara rAja dharAmara
rAja Sukaja virAjulu chooDaga
rAja mAnamagu gAjulu ghallana
rAjita tyAgarAja nutuniki Sri ||
The moon,the sun,Siva,sage Suka,Brahma and other Devatas are witnessing the grand spectacle.O beautiful women,offer Harati with tinkling bangles on your wrists.
Offer auspicious Harati to Sitapati worshipped by Tyagaraja.